「ポールの道」＃１０６３「BEAT THE BEATLES」＃１１２「ENGLAND'S NEWEST HIT MAKERS」

ビートルズのアルバムは、１９６６年リリースのアルバム「REVOLVER」までは米国では独自の選曲をされていて、英米で統一されたのは１９６７年リリースのアルバム「SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND」からでした。英国でのデビュー・アルバムは１９６３年の「PLEASE PLEASE ME with Love Me Do and 12 other songs」全１４曲入りでしたが、米国では１９６３年にヴィージェイからリリースされた「INTRODUCING THE BEATLES」全１２曲入りとなり、ジャケットもタイトルも変更されています。米国では、１９６４年にキャピトルからリリースされた「MEET THE BEATLES!」全１２曲入りがデビュー・アルバムの様な扱いをされていましたが、それは英国では２作目で１９６３年のアルバム「WITH THE BEATLES」全１４曲入りを元にした編集盤でした。英国盤の「WITH THE BEATLES」は、シングル曲が１曲も収録されていない潔いアルバムでしたが、米国盤の「MEET THE BEATLES!」は１曲目がシングル「I WANT TO HOLD YOUR HAND（抱きしめたい）」から始まっています。ビートルズの後を追ったローリング・ストーンズの場合も同じ様な展開となっていて、英国盤と米国盤のタイトルや内容が同じになったのは、１９６７年リリースのアルバム「THEIR SATANIC MAJESTIES REQUEST」からとなっています。ビートルズとローリング・ストーンズに共通しているのは、最初の内は英国盤と米国盤で別々のタイトルでアルバムをリリースしていたのに、１９６５年から１９６６年にかけては、タイトルは同じなのに内容は違っている点です。ビートルズの場合は、１９６５年のアルバム「HELP!」とアルバム「RUBBER SOUL」と１９６６年のアルバム「REVOLVER」はそうで、ローリング・ストーンズの場合も、１９６５年のアルバム「OUT OF OUR HEADS」と１９６６年のアルバム「AFTERMATH」と１９６７年のアルバム「BETWEEN THE BUTTONS」がそうで、ローリング・ストーンズの場合は、１９６６年のベスト・アルバム「BIG HITS（HIGH TIDE AND GREEN GRASS）」と１９６９年のベスト・アルバム「THROUGH THE PAST, DARKLY（BIG HITS VOL.2）」もタイトルは同じですが、英国盤と米国盤では選曲とジャケットが違っています。

それで、ビートルズの場合は１９８７年の初CD化の際に、基本的には英国オリジナル・アルバムを採用していて、例外として１９６７年のアルバム「MAGICAL MYSTERY TOUR」を米国盤仕様（英国オリジナルではEP２枚組だった為）にして、アルバム未収録曲は「PAST MASTERS」として新たに編集アルバムにして、モノラル・ミックスとステレオ・ミックスの違いを考慮しなければ、効率良く公式２１３曲の全てを入手出来る様になっていました。問題は１９６０年代のローリング・ストーンズですが、１９８４年から１９８８年にかけて英国で初CD化された時には英国盤仕様２作と米国盤仕様の１５作が出ていたものの、その後に米国で１９８６年から１９８７年にかけて米国盤仕様で１７作がリマスター（アンドリュー・ルーグ・オールダムが監修）されて、日本では１９８５年から英国盤仕様と米国盤仕様を混在した２５作がCD化されました。ところが、１９９５年には英国でも米国盤CD仕様１７作に統一されてしまい、日本でも１９９７年には米国盤仕様１７作に統一されてしまったのです。英国盤仕様は、その後はモノラル・ミックスの箱などでCD化されているものの、単品のCDは長い間は廃盤となり、２００２年になって何作かがCD化されています。つまり、本来ならばオリジナルであったはずの英国盤仕様のCDが廃盤になって、米国編集盤仕様がレギュラー化してしまったのです。英国盤仕様CDは、普通に安いものの中古盤でしか手に入らないレア音源化してしまったわけで、コレをビートルズの場合で考えるとですね、例えば英国オリジナル・アルバム「PLEASE PLEASE ME with Love Me Do and 12 other songs」が廃盤になって、アルバム「MEET THE BEATLES!」がレギュラー化している様なもんで、もっと云えば、英国オリジナル仕様のアルバム「RUBBER SOUL」やアルバム「REVOLVER」が廃盤になって、同名なのにスカスカ編集盤である米国盤のアルバム「RUBBER SOUL」やアルバム「REVOLVER」がレギュラー化してしまう様なもんなのですよ。そんな神をも恐れぬトンデモ状態を、ローリング・ストーンズの場合は平気で行われてしまったわけで、そんな事をしたのは「ABKCO」と云うレーベルであってですね、それは、あの悪名高いアラン・クレインが作った会社なのです。ローリング・ストーンズやビートルズをコロリと騙したその豪腕は、ある意味凄かったのでしょうなあ。

１９６４年４月１７日に、ローリング・ストーンズは英国でデッカからデビュー・アルバム「THE ROLLING STONES」をリリースして、それまで２１週連続首位！（その前作「PLEASE PLEASE ME with Love Me Do and 12 other songs」からだと５１週連続首位！）だったビートルズのアルバム「WITH THE BEATLES」を蹴落として全英首位！となり、１２週連続でその座を守りました。米国では、同１９６４年５月２９日に米国ロンドンから「ENGLAND’S NEWEST HIT MAKERS」と云うタイトル（元々は英国盤同様に「THE ROLLING STONES」だった）で米国でのデビュー・アルバムとしてリリースされて、全米１１位まで上がっています。アルバム「ENGLAND’S NEWEST HIT MAKERS」の内容は、A面が、１「NOT FADE AWAY」、２「ROUTE 66」、３「I JUST WANT TO MAKE LOVE TO YOU」、４「HONEST I DO」、５「NOW I'VE GOT A WITNESS」、６「LITTLE BY LITTLE」で、B面が、１「I'M A KING BEE」、２「CAROL」、３「TELL ME」、４「CAN I GET A WITNESS」、５「YOU CAN MAKE IT IF YOU TRY」、６「WALKING THE DOG」の、全１２曲入りです。英国でのオリジナル・デビュー・アルバムとは、同じ写真をジャケットに使い回していて、違っているのは米国盤にはデカデカとバンド名とタイトルが載っている点です。内容も、英国盤のアルバム「THE ROLLING STONES」から、ボ・ディドリーのカバー曲「MONA（I NEED YOU BABY）」を外して、シングルだったバディ・ホリーのカバー曲「NOT FADE AWAY」を最初に収録しています。つまり、その１曲が入れ替わっているだけで、他の１１曲は同じ曲が同じ曲順で並んでいます。但し、英国盤CDの「THE ROLLING STONES」では「TELL ME」がカットアウトするロング・ヴァージョンでしたが、こちらの米国盤CDの「ENGLAND’S NEWEST HIT MAKERS」では「TELL ME」はカットアウトされる前にフェイドアウトするヴァージョン違いとなっています。つまり、全１２曲中１０曲が同じで、１曲は入れ替えられていて、１曲は別ミックス・ヴァージョンと云うわけです。それだけの違いで両方買う度胸があれば、他の英米盤は全て買えるでしょう。

（小島イコ）