w & m：HARRISON
P：ジョージ・ハリスン（1/12）、ジョージ・マーティン（2/6-8）、ジェフ・エマリック（'70-1/27）
E：J.P.セン & S.N.ガブタ（1/12）、ジェフ・エマリック（2/6-8）、ケン・スコット（2/8）、
ピーター・ボーン & ジェフ・ジャラット（'70-1/27）
2E：ジェリー・ボイズ（2/6）、リチャード・ラッシュ（2/8）、ジョン・バレット（'70-1/27）
録音：1968年1月12日（「Untitled」take 1-5）、
2月6日（take 5 をコピーした take 6 に SI 「歌」）、
2月8日（take 6 に SI 「バック・ヴォーカル」）
MONO MIX：1968年2月6日（take 6 より 1）、2月8日（take 6 より 2-4）
STEREO MIX：1970年1月27日（take 6 より 1）
1968年3月15日 英国シングル発売
パーロフォン R 5675（モノ）
ジョージ・ハリスンの作品で、ジョージのソロ・アルバム「不思議の壁（Wonderwall Music）」（1968年、ジェーン・バーキン主演映画「Wonderwall」のサントラ盤）のセッションをインドのボンベイにあるEMIスタジオで行った時に演奏が録音されました。つまり、ジョージ・ハリスンがプロデュースしたソロ作品が始まりだったのですが、ジョンとポールが楽曲の美しさを絶賛し、前述の通りシングル化を強く推し、特にジョンは自作の「ACROSS THE UNIVERSE」をボツにしてまで推したのです。「楽曲を台無しにしそうだ」と歌入れに躊躇したジョージに、ポールが「やってみろよ、大丈夫、いい曲なんだから」と励ましたそうです。ジョージがビートルズに持ち込んだインド音楽ですけど、ジョンとポールも大いに認めていたからこそ、「LOVE YOU TO」、「WITHIN YOU WITHOUT YOU」そして「THE INNER LIGHT」が「ビートルズの作品として世に出た」のでしょう。
ジョージのヴォーカルと、エンディング近くでジョンとポールがワン・フレーズをバック・ヴォーカルで加えただけで、演奏は全てボンベイで録音されたインド人ミュージシャンによるもので、ビートルズは演奏には全く関わっておりません。特にリンゴは「何も考えていない」どころか「何もやっていない」のだ。其れでも、ビートルズのシングル曲としてジョンもポールも推し「LADY MADONNA」のB面として発売されたのです。詩は、ほとんどが「Tao Te Ching（老子道徳経）」からの引用と云われています。あたくしは後追いで中学生の時にシングル盤「LADY MADONNA」を買って、B面の此の曲を聴いて「こんなの買って、失敗した！頑張ってお金を貯めてアルバム「HEY JUDE」を買えば好かったっ（其の前にシングル「HEY JUDE」を既に買っていた）」と激しく後悔しました。インド音楽なんて、さっぱり分からなかったのだ。今では好きですけどね。
シングル曲ですのでモノラル・ミックスしか行われず、可哀相な事に「THE INNER LIGHT」は米国編集盤のアルバム「HEY JUDE」にも収録されませんでした。ステレオ・ミックスが行われたのは、1970年1月27日で、公式発表されたのは、なな、なんと、1981年12月7日（「THE BEATLES EP COLLECTION」のオマケ）でした。ジョージは、自ら選曲した「青盤（1973年）」にも入れなかったのよさ。1970年1月27日のステレオ・ミックス時にセカンド・エンジニアとして「ジョン・バレット」の名前があります。彼は、後に「驚愕のアウト・テイク流出」（バレットが流出させたわけではないけどさ）で有名になってしまいます。そして、其の1970年1月27日には、ジョン・レノンが「PLASTIC ONO BAND」のシングル「INSTANT KARMA !」のレコーディングを開始し、ジョージ・ハリスンもリード・ギターで参加しています。プロデューサーは、フィル・スペクター！其れがキッカケとなって、ジョンとジョージはフィル・スペクターに、所謂ひとつの「THE GET BACK SESSIONS」のプロデュースを依頼するわけですが、其れはもう少し先のお話です。
（小島藺子）
【関連する記事】
