FAB4-035：KOMM, GIB MIR DEINE HAND（抱きしめたい ドイツ語版）

　


　w & m：LENNON / McCARTNEY / Nicolas / Hellmer

　P：ジョージ・マーティン
　E：ノーマン・スミス
　2E：ジャック・エスマンジョー（1/29）
　録音：1964年1月29日
　MONO MIX：1964年3月10日
　STEREO MIX：1964年3月12日

　1964年 西ドイツ発売


此の連載は基本的には英国オリジナル発売順に全曲解説する事にしていますが、数少ない例外として此の「独逸語版」が在ります。彼らには二曲の独逸語版が在りますが、其れは「無名時代に独逸のハンブルグで演奏していたから実現したわけではない」のです。そうで在れば「美談」なんですけど、残念ながらレコード会社（西独逸、オデオン）の「強い要望ゆえ」でした。何せ、此のレコーディングは公演中の仏蘭西で行われたのです。さらに云えば、独逸とは縁もゆかりもない「THE BEACH BOYS」ですら、独逸語版を録音させられたのでした。

「嗚呼、恐るべし独逸人！流石は同盟国だっ」

こちらの「I WANT TO HOLD YOUR HAND（抱きしめたい）」は初めて「4トラック」で録音した楽曲でしたから、所謂ひとつの「カラオケ（第17テイクのベーシック・リズム・トラック）」が存在しておりました。マーティンとスミスが、門外不出の其れを抱えてパリまで飛んだのです。其の「カラオケ」に合わせて、独逸語によるヴォーカルと手拍子を加えて「一丁あがり」です。「海外向けの接待」みたいなもんでして、英国では1979年まで公表されなかった「黒歴史」なのでした。

しかし「守銭奴：米国キャピトル」は違ったっ！3月12日に作られたステレオ・ミックスは何故か西独逸だけでなく米国にも発送されました。ビートルズが米国を制覇した「1964年」に、米国ではなんと「6セット（那奈麻衣）」ものアルバムが発売されました。二ヶ月に壱枚は出たのですよ。兎に角、在るモンは全部出しまくったのです。しかも英国は14曲入りでシングル曲は収録しないのに対し、米国ではたったの「11曲入りでシングル曲も二度売り！」していたわけだよ。だからさ、1964年には英国で二枚（当時の彼らは英国で、年間アルバム二枚、シングル三枚の契約をしていました）だったのに、米国じゃ「其の三倍以上ものアルバムとシングルが乱発された」のです。（いや、此処日本では「もっとすぎょい状況」だった様ですが。）其の米国盤の内の四枚ずつをモノとステレオで収めた箱が現在では容易にCDで聴けます。

独逸での事情は分りません。僕らがアナログ時代に此のヴァージョンが聴けたのは、米国編集盤「SOMETHING NEW（1964）」と日本編集盤「ビートルズ No.5（1965）」でした。其れで、「SOMETHING NEW」のステレオ盤には「何だか変な声が入って居る」のです。イントロで米国のスタッフか誰か分んないけど、ノリノリで騒ぐ様子が入っちゃってるのですよっ！「なんじゃ、こりゃ？」米国盤って、こーゆー無茶苦茶でいい加減なミックスが多々在るわけよ。ですから、

初心者は「米国盤の箱なんか買っちゃダメですよっ！」

あーゆーのは、英国オリジナルを聴き倒してから辿り着くべき「最後の音源」です。「アンソロジー」とか「BBCライヴ」とか「なんちゃらリミックス」とかも、ぜ〜んぶ同じです。あんなもんはね、

「全部、海賊盤とおんなじですよっ！」

英国オリジナル盤こそはすべてなのです。幸いにも、やっと其の本家本元がリマスターされます。さあ、今年（2009年）の秋までには「最低、壱拾萬円」を貯めて置きましょうね。「祭り」ですよっ！出た時に全部買わなきゃイカン！のだ。何せ、20年以上も待ったんですよ。次はいつか分りません。20年に一度の「祭りだ！祭りだ！！わしょーいっ！！！」なのよさ。更に言及するならば、我が国「日本」ほどビートルズのレコードを「公式盤」及び「違法な海賊盤」で、平気で発売しまくっている国家は無いっ！と断言出来ます。いや、中国やジャマイカなどでは、もっと無茶な事をやらかしちゃっているのかもしれません。されど、其れは「違法なブート」や「違法なパチモン」や「違法なCOPY」です。

我が国では、各国盤の公式アルバムがほとんど全て「日本盤」として入手可能でした。西新宿に行けば、違法なナンチャラも全部お金さえ払えば買えたのです。実際に、敢えて名は伏せますけど、「某：ジミー・ペイジ様」とか、「某：ロバート・フィリップ様」なんてぇ方々は、西新宿で入手した音源（当然、無料で持ってくのです。鬼です。「俺様の演奏した音楽に、何故？俺様が金を払わなきゃならんのだ？俺様に返すだけじゃん。ぐわっはっはっはっはっは。」ですよ！）を元にしたと思われる「公式盤」まで発売しちゃってんだよぉっ！！ぜいはあ、、、（銭出して泣いたモンだった。）ビートルズだって、トンデモ音源が満載ですよ。くれぐれも、初心者は「英国公式盤」から始めて欲しいです。

（ま、あたくしは病気だから、全部買うけどさ。）

（小島藺子）


初出：「COPY CONTROL AGAIN」2008-7-4
REMIX-1：「COPY CONTROL」2008-10-4

（and this is REMIX-2 by 小島藺子）