Music：Patric Sarin ＆ Marcus Granberg
Lyrics：李火卓雄
品番：AVCCD 90016 / EGGT3017V1
発売日：2002年10月11日
容祖兒「一個人的情歌」の一曲目に収録された「GALAXY」の北京語ヴァージョン。香港のEGG と台湾のavex Taiwanから、片瀬盤よりも二ヶ月近く早く発売されました。しかし、クレジットには (OT:Dangerous To Me)と書かれていたのです。詳しく後述しますが「GALAXY」は片瀬那奈のオリジナル曲では在りません。「Dangerous To Me」と云う英語詞での楽曲がオリジナルと云うことになっています。
但し、問題は正式に発売された順番なのです。其れは、
「北京語」→「日本語」→「英語」
と云う不可思議な順序で世に出ました。ゆえに、世間では此の北京語盤がオリジナルだと考えられたのです。（当時の「逮捕しちゃうぞ」のBBSで話題になっています。）
容祖兒（ジョイ・ヨン）のヴァージョンは、後述するオリジナルとされる「Dangerous To Me」と基本的には同じ構成のアレンジで、片瀬盤とは印象が全く違いますが、発売元が「avex 台湾」で在る事から片瀬盤との関連性が強く伺えます。正式に最初に発売されたのは確かに此の「北京語盤」でした。「GALAXY」として僕らが知る楽曲は、英語詞の「Dangerous To Me」として書かれ、北京語詞の「DUN DUN DUN」として最初に発売され、同時期には覆面歌手だった片瀬那奈による日本語詞でも有線等で公にされ、其の片瀬のデビュー曲として正式公開し発売された直後に、ラトビアで Ladybird によるオリジナルとされる英語盤が発売されたのです。丸っきり、順番が「さかさま」で「あべこべ」です。容祖兒による北京語盤は当時から輸入盤でしか入手出来ず、Ladybird の英語盤も当時はノンストップ・ダンス・コンピレーション盤でしか日本では発売されませんでした。故に一般的には「片瀬那奈の為に書かれたオリジナル楽曲」として「GALAXY」は捉えられました。
Ladybird の正式な日本盤が発売されたのは約三年後の2005年9月で、其れに伴ってプロモーション来日も果たし「かつて片瀬が歌手デビュー時に席巻した」渋谷で「Dangerous To Me」を歌うと云う「タイム・パラドックス」的な展開も在ったとの事ですが、其の日本デビュー盤の解説で初めて「日本でもオリジナル発売と同じ2002年に、片瀬那奈によってカヴァーされた」旨が公表されたのでした。楽曲発売順序から「Dangerous To Me」のオリジナルとして、Ladybird 以前に（例えば作家である Patric Sarin ＆ Marcus Granberg のお膝元で在るスウェーデン等で）別の歌手による英語盤が既に発表されていたのでは？とも考えていたのですが、此の解説によって「オリジナルは Ladybird 盤」が確定しました。但し、其れ以前に「容祖兒」盤と「片瀬那奈」盤が世に出ていたのも事実なのです。更に不可解なのは、片瀬盤とほとんど同時（2002年12月）にラトビアでデビューした時の Ladybird のビジュアルです。其れは「赤いレザーを纏い、前髪を作った」ものでした。其れは正に全く同時期に日本でデビューした「片瀬那奈」の其れと、寸分違わぬコンセプトだったのです。
（小島藺子/姫川未亜）
初出「LISTEN NOW ! 片瀬那奈が聞こえる」2008年1月30日を全面改稿
RE-MIX：小島藺子
RE-MIX：小島藺子
